Μετάφραση πιστοποιητικών πυράντοχης πόρτας

[sakabla]

Καλησπέρα

 

έχουμε καταθέσει τα δικαιολογητικά για την έκδοση πιστοποιητικού πυρασφαλείας ενός γυμναστηρίου και η Πυροσβεστική δεν το εκδίδει γιατί τα πιστοποιητικά δοκιμών των πυράντοχων θυρών είναι στα ιταλικά (οι πόρτες ήρθαν από την Ιταλία) ενω υπάρχει και βεβαίωση απο ΕΣΥΔ οτι το ιταλικό εργαστήριο είναι διαπιστευμένο. Η πυροσβεστική ζητάει μετάφραση ενώ ο έμπορος λέει ότι δεν υπάρχει μετάφραση και δεν είχε ποτέ προβλημα με την πυροσβεστική.

 

Μήπως γνωρίζει κανείς κάτι?

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

[CostasV]

Γιατί δεν το μεταφράζετε το πιστοποιητικό;

Το γεγονός ότι οι άλλες υπηρεσίες της Πυροσβεστικής το δέχτηκαν, δεν σημαίνει ότι δεν χρειάζεται μετάφραση.

[leo strats]

Νομίζω φίλε μου ότι το καλύτερο που έχεις κάνεις είναι να το μεταφράσεις για να ξεμπερδέψεις.

Θα χάσεις πολύ περισσότερο χρόνο εαν κάτσεις να τους πείσεις ότι δεν χρειάζεται μετάφραση.

Πάντως και σε άλλες δημόσιες υπηρεσίες τα πιστοποιητικά τα ζητάνε τις περισσότερες φορές μεταφρασμένα.

[sakabla]

Εκεί θα καταλήξουμε στο τέλος, απλώς το θέμα είναι αν πρέπει να γίνει μετάφραση ή όχι.

Ζητήσαμε από την πυροσβεστική να μας πει βάση ποιάς διαταγής πρέπει να είναι στα ελληνικά, ψάξανε και δεν βρήκαν τίποτα και καταλήξανε ότι είναι κοινή λογική.

[Topap]

Μήπως είναι απο τις κάτωθι εταιρίες:

Locher S.A. (Endoor ή Uniform)

Ninz S.A. (Univer)

[sakabla]

Ναι είναι η UNIVER.

[Topap]

Στείλε μου pm το mail σου και θα σου στείλω το πιστοποιητικό στα ιταλικά και μεταφρασμένο στα ελληνικά και σφραγισμένο

 

Την αλλη φορά ευχήσου για ενα τσουβάλι λίρες...

[sakabla]

Σε ευχαριστώ πολύ και δημοσίως.

[george]

επειδη ειχα και εγω προβλημα με μια τετοια περιπτωση, οχι τοσο τραβηγμενο οσο αυτο που συζητειται παραπανω νομιζω οτι με μια απλη μεταφραση σφραγισμενη απο δικηγορο λυνεται το προβλημα, αν και οι περισσοτερες εταιριες φροντιζουν να το εχουν μεταφρασμενο και επισημα απο το προξενειο τους και να το δινουν μαζι με ολη την σειρα απο τα απαιτουμενα εγγραφα.

[Topap]

Sakabla,

 

Δεν μου ειπες, τελικά εβγαλες άκρη με τα χαρτια που σου έστειλα?