Ορολογία πολιτικών μηχανικών στα αγγλικά

[terry]

Μεταβλητη Διατομη?

[Earl]

Μεταβλητη Διατομη?

 

Tapered section

[terry]

Mηπως tapered cross-section?

[spyridi]

ναι cross section καλυτερα

[georgios_m]

το πατάρι, εν είδει βαθιάς ντουλάπας στα αγγλικά πώς λέγεται; που είναι συνήθως πάνω από μπάνια, διαδρόμους και δε μπορείς να σταθείς όρθιος.

attic και loft είναι χώροι που μπορείς να σταθείς όρθιος. ψάχνω κάτι πιο συγκεκριμένο.

[curzondax]

Attic είναι η σοφίτα (τo loft είναι πιο κοντά). Δες μήπως το πεις περιγραφικά storage compartment.

ΥΓ Γενικό σχόλιο νήματος: στις ορολογίες οι Αμερικάνοι με τους Άγγλους συχνά διαφέρουν.

Edited August 8, 2020 at 03:51 πμ by curzondax

[georgios_m]

και το αμερικάνικο μου κάνει αν γνωρίζεις.

καλή ιδέα το storage compartment αλλά προσδιορίζει τη μορφή που έχουν τα πατάρια εδώ; δηλ. ένας κοντός και ευρύς όμως χώρος ψηλά στο ταβάνι που τον επισκέπτεσαι μπουσουλώντας.

[Earl]

11 ώρες πριν, georgios_m said:

και το αμερικάνικο μου κάνει αν γνωρίζεις.

καλή ιδέα το storage compartment αλλά προσδιορίζει τη μορφή που έχουν τα πατάρια εδώ; δηλ. ένας κοντός και ευρύς όμως χώρος ψηλά στο ταβάνι που τον επισκέπτεσαι μπουσουλώντας.

Και storage σκέτο μια χαρά κάνει.

Attic είναι σοφίτα όπως προείπε ο φίλος παραπάνω και αυτά είναι τα  πατάρια που έχουμε στη Βρετανία.