Ορολογία πολιτικών μηχανικών στα αγγλικά

[SteliosCivil]

Έψαξα με αναζήτηση και δεν βρήκα κάτι.

 

Ξέρει κανείς αν μπορώ να βρω κάπου online κανένα pdf με ορολογία πολ μηχ στα αγγλικα?

[AlexisPap]

Εδώ θα βρεις γενικά για μηχανικούς. Αν ψάξεις έχει και πολλά δικά μας. Επίσης έχει ενδιαφέροντες συνδέσμους.

[SteliosCivil]

Εδώ θα βρεις γενικά για μηχανικούς. Αν ψάξεις έχει και πολλά δικά μας. Επίσης έχει ενδιαφέροντες συνδέσμους.

 

Δεν είναι και τόσο πρακτικό αυτό, εγώ έψαχνα κάτι σε mini λεξικό σε pdf για να ανατρέχω συνέχεια.

[dimitrispsi]

http://www.proz.com/glossary-translations/greek-to-english-translations/26

http://www.proz.com/glossary-translations/english-to-greek-translations/26

[SteliosCivil]

http://www.proz.com/glossary-translations/greek-to-english-translations/26

http://www.proz.com/glossary-translations/english-to-greek-translations/26

 

thanks, βέβαια αν βρεθεί και τπτ άλλο θα είναι καλοδεχούμενο γιατί το συγκεκριμένο απο construction όρους έχει ελάχιστους.

[vanessa isaak]

να ρωτήσω πως θα μεταφράζατε τουσ παρακάτω όρους?

transcript:

built environment:

award:

engineering analysis:

engineering management:

architectural studies:

design studies:

water engineering:

skin and spaces:

efficient building services:

investigations in the built environment:

 

προσπαθώ να μεταφράσω ενά επίσημο πανεπιστημιακό έγγραφο και πρέπει η μεταφράση να είναι ακτιβής!!!

ευχαριστώ

[terry]

Στεγαστρο κερκιδων ποδοσφαιρου?

Edited March 26, 2017 at 08:20 πμ by terry

[georgegaleos]

"{type} roof, over soccer (or football) _[1] stadium seating areas"

 

π.χ. {type}

free hanging cantilever (κρεμαστός πρόβολος)

retractable (αναδιπλούμενη)

moveable (κινητή)

trussed (ζευκτό, δικτύωμα)

 

[1] Στο μεγαλύτερο τμήμα της Ευρώπης και του κόσμου είναι επίσημα ως "Football". Σε κάποια δυτικά έθνη π.χ. Αμερική και Αυστραλία το ονομάζουν "Soccer", οπότε ανάλογα με το κοινό που θα απευθυνθείς χρησιμοποιείς το αντίστοιχο.

Edited March 26, 2017 at 10:16 πμ by georgegaleos

[Earl]

Στεγαστρο κερκιδων ποδοσφαιρου?

 

Football stadium grandstand canopy 

[georgegaleos]

Σωστος! (γιατι ανταποκρίνεται σαφως ορθοτερα, απο αυτο που εγραψα, στην εννοια της ορολογίας μας) και της καλύτερης γνώσης που μάλλον-σίγουρα θα έχεις αν κρίνω (και) από την τοποθεσία σου.
+1

Σταλθηκε μεσω tapatalk

Edited March 26, 2017 at 12:32 μμ by georgegaleos