Στατικό ερώτημα: ορολογία

[avvasp]

Καλημέρα σε όλους!

 

Είμαι μεταφράστρια τεχνικών κειμένων και θα ήθελα τη βοήθειά σας.

Το κείμενο που έχω μπροστά μου αφορά σε φωτοβολταϊκά πλαίσια και τη στερέωσή τους. Αναφέρει ότι δέχονται φορτία π.χ. λόγω ιδίου βάρους, χιονιού, ανέμου και ενδεχομένως "Verkehrslasten" (στα γερμανικά). Αυτό προφανώς αναφέρεται στο φορτίο λόγω ανθρώπων που ανεβαίνουνπάνω στα πλαίσια για συντήρηση κλπ.

Πρόκειται σίγουρα περί "κινητού φορτίου". Υπάρχει και πιο εξειδικευμένος όρος; Γιατί κινητό φορτίο είναι και το χιόνι και ο άνεμος...

 

Ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σας!

Άννα

[Directionless]

*********************************************

[georg coco]

... στα πλαίσια των γερμανικών αποζημιώσεων μια και δεν βλέπουμε φως από την Αγγέλα ας πούμε ότι παίρνουμε μόνοι μας μια μικρή προκαταβολή από το παρακάτω συνημμένο...

 

 

Uploaded with ImageShack.us

 

απ΄ότι είδα σήμερα κυκλοφορεί η 33η έκδοση (50,00€) και θεωρείται το καλλίτερο στο είδος του.

 

Όπως βλέπουμε όλα τα φορτία που αναφέρεις Άννα ανήκουν στα κινητά ή φορτία κυκλοφορίας με υποκατηγορίες σε ιδιαιτέρως ή ως επί το πλείστον ήρεμα και μη τοιούτα...

[Τινάκι]

Verkehrslasten = φορτία κυκλοφορίας

 

Αυτή είναι η αυστηρή μετάφραση όταν πρόκειται π.χ. για γέφυρες ή οδοστρώματα και αναφέρεται σε πολλά και διάφορα φορτία λόγω της κίνησης οχημάτων ή ανθρώπων.

 

Επομένως, ίσως και να αναφέρεται σε δυναμικές καταπονήσεις από κραδασμούς λόγω παρακείμενης κυκλοφορίας οχημάτων, εκτός και αν από τα συμφραζόμενα είσαι 100% βέβαιη ότι αναφέρεται σε επιβαλλόμενο φορτίο λόγω πρόσβασης ανθρώπου.

[georg coco]

Στο 1.2 του βιβλίου που εξηγεί το Verkehrslast γράφει ότι είναι το μη σταθερό - μεταβαλλόμενο ή κινητό φορτίο.. και εντός παρ/σεως π.χ. πρόσωπα, εξοπλισμοί - έπιπλα,αφόρτιστες ελαφρές τοιχοποιίες, υλικά αποθήκευσης, μηχανές , οχήματα, φορτία από γερανούς, άνεμος, χιόνι

 

Τινάκι

Πάρα πολύ σωστή η επισήμανσή σου και... πονηρή θα έλεγα!!!

[Τινάκι]

Απλά μετά σκέφτηκα ότι ίσως είμαι λάθος καθότι είναι η θεμελίωση που δέχεται πρώτη τους κραδασμούς και όχι το πλαίσιο, συνεπώς αυτή είναι που θα μελετηθεί κατάλληλα ώστε λόγω της μάζας της να μη μεταφέρει στο πλαίσιο την καταπόνηση.

 

 

@avvasp

Στην περίπτωση που το "Verkehrslasten" αναφέρεται σε φορτία λόγω πρόσβασης ανθρώπου, ένα άλλο θέμα είναι αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις ορολογία Ευρωκώδικα για το χαρακτηρισμό του φορτίου ή την παλιά.

 

Πλέον το "επιβαλλόμενα φορτία" (imposed loads) ή ισοδύναμα ονομαζόμενο "κινητά φορτία" (live loads) ονομάζεται "μεταβλητές δράσεις" (variable actions). Γράφω ονομάζεται και όχι μεταφράζεται!

 

http://de.wikipedia.org/wiki/Verkehrslast

 

Αν όμως το "Verkehrslasten" αναφέρεται σε φορτία λόγω παρακείμενης κίνησης οχημάτων, τότε ο όρος "φορτία κυκλοφορίας" (traffic loads) είναι ο κατάλληλος.

 

http://www.baunormenlexikon.de/Normen/DIN/DIN%20EN%201991-2/2b65c107-c8b5-4b18-8964-d0e415cbb2e1

 

(Einwirkungen = actions)

 

Αλλά είναι το αποτέλεσμα αυτών που επιδράει στην κατασκευή σου, οπότε πάλι ως "επιβαλλόμενα/κινητά φορτία" ή "μεταβλητές δράσεις" θα πρέπει μάλλον να μεταφραστεί.

 

 

Ευχαριστώ που η ερώτησή σου έδωσε την ευκαιρία να σκαλίσω λίγο τους γερμανικούς Ευρωκώδικες!

[avvasp]

Τώρα πρέπει να τις μελετήσω τις απαντήσεις...

Λογικά, αφού πρόκειται για φωτοβολταϊκά, μάλλον δεν αναφέρεται σε παρακείμενη κίνηση οχημάτων. Προσπαθώ να αποφασίσω μεταξύ των "μεταβλητές δράσεις" και "κινητά φορτία". Το πρώτο γιατί είναι όπως μόλις έμαθα ο ορθός όρος σήμερα και το δεύτερο γιατί είναι πιο κοντά στο πρωτότυπο.

 

Σας ευχαριστώ και πάλι!

[Γιάννης]

http://translate.google.gr/?hl=el&tab=wT#de|el|verkehrslasten