μετάφραση όρου: Commissioning of Building Services

[Dude]

Συνάδελφοι, μήπως γνωρίζει κάποιος τη μετάφραση στα ελληνικά τού όρου "commissioning of building services" που απαντάται συχνά στο εξωτερικό; Ευχαριστώ!

 

edit:

Για κτιριακή ορολογία πρόκειται, συναντάται συχνα και ως "Commissioning" σκέτο.

[ted78]

Πρέπει να είναι τα "κοινόχρηστα".

[Dude]

Όχι, δεν πρέπει να είναι αυτό γιατί αναφέρεται συνήθως στον έλεγχο και τη δοκιμή όλων των Η/Μ συστημάτων πρίν και μετά την παράδοση του κτιρίου. Μάλλον δηλαδή πως σχετίζεται με τη βεβαίωση της σωστής λειτουργίας των Η/Μ συστημάτων.

[ted78]

Υπάρχει κάποια συγκεκριμένη έκφραση; Να το δούμε από τα συμφραζόμενα.

[nvel]

λειτουργικός έλεγχος και παραλαβή

[kosmas85]

Όχι, δεν πρέπει να είναι αυτό γιατί αναφέρεται συνήθως στον έλεγχο και τη δοκιμή όλων των Η/Μ συστημάτων πρίν και μετά την παράδοση του κτιρίου. Μάλλον δηλαδή πως σχετίζεται με τη βεβαίωση της σωστής λειτουργίας των Η/Μ συστημάτων.

 

Αυτό ακριβώς..

[maestro]

Το commissioning αποδίδεται ακριβώς στα Ελληνικά ως λειτουργικός έλεγχος και παραλαβή. Αποτελεί ουσιαστικά μια πρόταση για την ανάπτυξη μιας μεθόδου διασφάλισης ποιότητας έργου. Οι διαδικασίες του commissioning ξεκινούν από το στάδιο προμελέτης του έργου και φτάνουν μέχρι το στάδιο τελικής λειτουργίας. Οπως το ορίζει η ASHRAE δεν είναι απλώς δοκιμές και έλεγχοι αλλά τεκμηριωμένες διαδικασίες που διασφαλίζουν ότι το έργο θα ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές του κυρίου του έργου.

Πολύ ενδιαφέρον αντικείμενο αν και ακόμα ειδικά στην Ευρώπη βρίσκεται στα σπάργανα. Ετοιμάζω διπλωματική εργασία στο πλαίσιο των σπουδών μου στο ΕΑΠ στην Διαχείριση Τεχνικών Εργων και το έχω ψάξει αρκετά.

[miltos]

Με λίγα λόγια το commisioning είναι θέση σε λειτουργία και η ρύθμιση των εγκαταστάσεων. Για παράδειγμα, γίνονται οι απαραίτητες ρυθμίσεις στα ντάμπερ αεραγωγών και τις ρυθμιστικές βαλβίδες, ρυθμίζονται οι παραμέτροι των ελεγκτών κλπ. Η ρύθμιση μπορεί να συνοδεύεται από μετρήσεις για την επίτευξη των επιθυμητών τιμών.

 

Μετά το commissioning η εγκατάσταση είναι έτοιμη για λειτουργία.

[nvel]

μετά το commissioning ακολουθεί το startup

[CostasV]

Pre-commissioning, commissioning και start-up, είναι διαδοχικές φάσεις που έπονται της περάτωσης της κατασκευής ενός τεχνικού έργου, και προηγούνται της κανονικής περιόδου λειτουργίας.

Δεν υπάρχουν σαφείς διαχωριστικές γραμμές, ανάμεσα στο pre-commissioning, το commissioning και το start-up. Υπάρχουν και άλλες φάσεις όπως test run, guarantee run κτλ.

Η ουσία βρίσκεται στο τι έχει γραφτεί στην σύμβαση αναλυτικά (ακριβώς ποιές δοκιμές και ποιές ρυθμίσεις ή μετρήσεις με τι όρια/όργανα/αβεβαιότητα), και όχι εάν λέει ότι θα γίνει commissioning ή pre-commissioning.