Μετάφραση ηλεκτρολογικού όρου

[ΟΩΝ]

Συνάδελφοι ηλεκτρολόγοι καλησπέρα.

Γνωρίζετε μήπως πώς μεταφράζεται ο όρος "bus ducts" ή "busbars";

Ευχαριστώ

[GriGaS]

Η Legrand στον κατάλογό της, τις ονομάζει μπάρες χαλκού.

[ΟΩΝ]

Ευχαριστώ grigas...

Υπάρχει όμως και κάποια "επιστημονική" μετάφραση; Δηλαδή πώς γράφεται στα Ελληνικά βιβλία των ηλεκτρολόγων μηχανικών;

[thanasis karakatsanis]

ζυγος ειναι μια λεξη που πλησιαζει στην επιστημονικη ορολογια

[nvel]

ροηφόρος αγωγός

[ΟΩΝ]

Κυρίως αναφέρομαι σε εργοστάσια παραγωγής ρεύματος. Τα bus ducts είναι τρεις μεγάλοι αγωγοί (τριφασικό ρεύμα), που συνδέουν την ηλεκτρογεννήτρια με τους μετασχηματιστές. Αυτήν την μετάφραση ψάχνω.

nvel, αν είσαι βέβαιος γι' αυτό, νομίζω ότι είμαστε ΟΚ.

[thanasis karakatsanis]

Κυρίως αναφέρομαι σε εργοστάσια παραγωγής ρεύματος. Τα bus ducts είναι τρεις μεγάλοι αγωγοί (τριφασικό ρεύμα), που συνδέουν την ηλεκτρογεννήτρια με τους μετασχηματιστές. Αυτήν την μετάφραση ψάχνω.

 

την λεξη ζυγος μεταφορα ψαχνεις τοτε.

[ΟΩΝ]

Να μια φωτογραφία bus ducts μονάδων παραγωγής.

Άρα Θανάση είναι "ζυγός μεταφοράς";

[thanasis karakatsanis]

Να μια φωτογραφία bus ducts μονάδων παραγωγής.

Άρα Θανάση είναι "ζυγός μεταφοράς";

 

ναι ναι ζυγος μεταφορας ειναι.

[ergotelis]

Ροηφόρος αγωγός = bus duct

 

http://ell.proz.com/kudoz/english_to_greek/electronics_elect_eng/2588807-bus_duct.html