Απόδοση χρήσιμων όρων στην Αγγλική

[myri]

Λοιπόν, μη γελάτε !!!!!!

 

Ξέρει κανείς πως μπορώ να μεταφράσω στα Αγγλικά όρους όπως

 

Οικοδομική άδεια

Πολεοδομική Υπηρεσία

 

Για να μην αναγκαστώ να χρησιμοποιήσω περιγραφικό τρόπο;;;;;;;;

 

μη γελάτε είπα!!!!!!!

[nik]

Γιατί αστείο είναι?..εγώ ήθελα να βάλω σαν προσόν σε βιογραφικο οτι ξέρω να φτιάχνω φάκελο για πολεοδομία.Άντε μετέφρασε το αυτο!

[CVENG]

Μπορεις να τα μεταφρασεις ως εξης,

 

Πολεοδομικη υπηρεσια -> city planning service

 

Οικοδομικη αδεια -> building permit ή building licence ή ακομα καλυτερα construction licence

[myri]

Παιδιά σας ευχαριστώ για τις απαντήσεις σας,

θα δοκιμάσω την τύχη μου και αν μάθω κάτι νεότερο θα σας ενημερώσω

[Χ Επισκέπτης 1]

urban planning service

buliding permit

[acnt]

urban planning service

buliding permit

 

Απολύτως σωστά!!

[myri]

merci σε όλους

[nik]

Ξέρει κάποιος πως μεταφράζεται ο Γ.Ο.Κ. (Γενικός Οικοδομικός Κανονισμός) στα αγγλικά ?

[myri]

μήπως να το πεις

Οικοδομική Νομοθεσία

 

Legal Construction System

[Χ Επισκέπτης 1]

building code