Απόδοση χρήσιμων όρων στην Αγγλική

[zazeng]

Eurocode 8: Design of structures for earthquake resistance - Part 3: Assessment and retrofitting of buildings

Αποτίμηση το μεταφράζει ο ΕΛΟΤ αλλά νομίζω κάνει γιαυτό που θες.

[georgios_m]

πέραν μιας λεξιλογικής - εννοιολογικής μετάφρασης, τέτοιοι όροι μπορεί να έχουν και θεσμική αντιστοιχία. δηλαδή εμείς τη βεβαίωση στατικής επάρκειας την εκδίδουμε ως πιστοποιητικό για να ακολουθήσει κάποια χρήση του κτιρίου και εφόσον η απάντηση είναι θετική. πρέπει κάπως να διαφοροποιείται από μια αποτίμηση με σκοπό την επισκευή.

[terry]

Πώς μεταφράζονται τα τσιμεντενέματα ή γενικότερα τα ενέματα στα Αγγλικά?

Γνωρίζω τον όρο grout και grouting, αλλά έχει την έννοια του έγχυτου κονιάματος.

[banskoboy]

Grout και grouting.

Απο'κει και πέρα εξαρτάται απο την εφαρμογη πχ grout χρησιμοποιείς και μεσα στο εδαφος για να το σταθεροποιήσεις (εισπίεση), grout ειναι και το εκτοξευόμενο στις σήρραγες ή στις εκσκαφές, grout χρησιμοποιούμε ακομα και σε γέφυρες με εγχυση (αν θέλεις να γεμισεις τα κενά πάνω απο ελαστομερή εφέδρανα).

Επισης εχεις και διαφορετικά υλικα πχ epoxy grout / cementitious grout.

Σε πολυ σπανιες περιπτώσεις ίσως μπορεις να χρησιμοποιήσεις το όρο slurry που είναι πολυ υδαρές και συνήθως μη μονιμο (πχ στα ΤΒΜ).

[bilya63]

mortar είναι το κονίαμα.

το grout είναι για πιο υγρά/νερουλά μείγματα.

για τι εφαρμογή θες?

Edited Μάρτιος 9 , 2021 by bilya63

[terry]

πχ τσιμεντενεματα σε λιθοδομη

[bilya63]

σε αυτή την περίπτωση ειναι mortar/masonry mortar 

Edited Μάρτιος 10 , 2021 by bilya63

[terry]

mortar δεν είναι το ένεμα, αλλά το κονίαμα.

 

[kan62]

Το πρώτο συνθετικό "τσιμεντ-" μπορεί και να μην χρησιμοποιείται στην πράξη, μπορεί να θεωρείται ακόμη και κακό ...

Το pdf είναι από την ισχύουσα και η εικόνα από το σχέδιο ...

Page from _70 ΕΤΕΠ_2019.pdf

Edited Μάρτιος 10 , 2021 by kan62

[lamlos]

cement based grout (κατά τα λοιπά βλ. @banskoboy)