Απόδοση χρήσιμων όρων στην Αγγλική

[myri]

ααα!!!!

[acnt]

Section είναι η οποιαδήποτε τομή. Cross section είναι η τομή κάθετη σε κάτι. Αν αρχίσεις και βάζεις τα "longitudinal" κτλ αρχίζεις να προσδιορίζεις στον χώρο, ανάλογα με το αντικείμενο το οποίο κόβείς. Έτσι αν έχεις ένα στύλο 40/40 το cross section θα δείξει ένα τετράγωνο 40/40 ενώ η longitudinal section, ένα ορθογώνιο στοιχείο 300/40.

[iovo]

Για μηχανικούς απο uk...λίγο βοήθεια.

Διαβάζω κάτι για portal frames και μπερδεύομαι λίγο με την χρήση των παρακάτω όρων:

eaves,

stanchion,

rafter,

ridge,

όπως επίσης δεν θυμάμαι ακριβώς αν ο εφελκυσμός κάτω είναι hogging ή sagging.

[acnt]

eaves = γείσο

rafter = δοκίδα

ridge = κορφιάς

Stanchion = στύλος

Για εφελκισμό στις δοκούς Ο/Σ καλύτερα να πεις tension. Hogging και sagging περιγράφουν περισσότερο όγκους σωμάτων (σκυρόδεμα, έδαφος κτλ)/

[iliekater]

Μάλλον περιτο να το ξαναγράψω , αλλά αν κάποιος ήρθε εδώ κατά λάθος : ... ! :

Το track στα αγγλικά σημαίνει πρόβολος ;

[eupalinos]

Μάλλον εννοείς τον όρο projection.

Δες εδώ -

http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=projection&x=0&y=0

και http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=track

 

Στον Mozilla Firefox μπορείτε να κατεβάσετε plug-in με αγγλο-ελληνικό λεξικό που κάνει μετάφραση της επιλεγμένης αγγλικής λέξης στα ελληνικά μέσω του λεξικού του in.gr μόνο με ένα δεξί κλικ.

Θα το βρείτε εδώ: https://addons.mozilla.org/el/firefox/addon/1675

[Χ Επισκέπτης 1]

Ο πρόβολος είναι cantilever.

track είναι (γενικώς) η τροχιά, η πορεία.

[iliekater]

Ευχαριστώ !

[Unraveller]

Καλησπέρα συνάδελφοι και χρόνια πολλά!!!Μπορεί κάποιος να μου αποδώσει τον όρο strut-and-tie??Κάποια σχέση με το σκυρόδεμα πρέπει να έχει αλλά δν μπορώ να βρω πουθενά κάποια μετάφραση!!Ευχαριστώ πολύ!!!!

[ΣτέφανοςΒ]

είναι η μέθοδος Θλιπτήρα-Ελκυστήρα