Απόδοση χρήσιμων όρων στην Αγγλική

[Konstantina Kastanara]

Καλημέρα ted78,

 

ο όρος planning ακούγεται λίγο καλύτερος. Δεν είμαι σίγουρη όμως ότι αναφέρεται και στο τεχνικό κομμάτι (της μελέτης) και όχι μόνο στο κομμάτι του σχεδιασμού (με την έννοια χρονοδιάγραμμα του έργου)...

[Efklidis]

Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον όρο "design" .

 

Στα ελληνικά

"Τον σχεδιασμό και την επίβλεψη του χ έργου φέρει την ευθύνη η ψ εταιρία "

[Apostol]

Kωνσταντίνα νομίζω οτι θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις τον γενικό όρο design αφού στην ορολογία αμα έχεις δει ισχύει ο όρος "Build and Design" που περιγράφει τη μελέτη και την κατασκευή ενος έργου απο μία εταιρία. Επίσης ο δομοστατικός σχεδιασμός είναι "structural design".

 

Efklidis μαζί γράφαμε?

[Konstantina Kastanara]

Εντάξει, θα χρησιμοποιήσω τον όρο desing. Νομίζω είναι ο όρος είναι δόκιμος.

 

Ευχαριστώ!

[AlexisPap]

Δεν νομίζω ότι είναι σωστό να αποδώσει το "τεχνική μελέτη" ευθέως στα Αγγλικά.

πχ, "technical study" και "technical analysis" έχουν συγκεκριμένη (και τελείως διαφορετική μεταξύ τους έννοια).

 

Αν αναφέρεσαι σε εργασία μηχανικού, μιλάμε μάλλον για "design" (architectural, structural κλπ).

 

Διευκρίνισε λοιπόν τι είναι αυτή η "τεχνική μελέτη" στα Ελληνικά, ώστε να γίνει και η σωστή απόδοση στα Αγγλικά.

 

 

Edit: Α, καλά, εδώ έχασα επεισόδια!

[Ροδοπουλος]

building permit

 

planning permission

 

για να μην μπερδευόμαστε

[alepouditsa]

Μπορεί κάποιος να μου προτείνει κάποιο site που μπορώ να μάθω αγγλική ορολογία;η' διαφορετικά κάποιο βιβλίο οικονομικό;υπάρχει φροντιστήριο το οποίο μπορώ να πάρω κάποιο πτυχίο;

[panosce]

Καλημέρα, ξέρει μήπως κανείς άν έχει μεταφραστεί στά αγγλικά ο ΓΟΚ (κάποιο ΓΟΚ, κατά προτίμηση τού 1985), καί ο κτιριοδομικός κανονισμός, είτε επίσημα είτε όχι? Κυκλοφορεί κανένα βιβλίο μέ μεταφράσεις σχετικής νομοθεσίας στά αγγλικά? Άν δέν έχει γίνει μετάφραση απο ιδιώτη, μήπως τό ΥΠΕΧΩΔΕ λόγω διεθνών διαγωνισμών έχει κάνει κάτι πρός αυτή τη κατεύθυνση?

[Ροδοπουλος]

Οι διεθνείς διαγωνισμοί δεν χρειάζονται μεταφρασμένο ΓΟΚ. Παγκοσμίως είναι αποδεκτη η ορολογία που ορίζετε στο ISO.

Edited Ιούνιος 4 , 2012 by Ροδοπουλος

[panosce]

Ευχαριστώ Ροδόπουλος. Μήπως μπορείς νά μέ παραπέμψεις σέ συγκεκριμένο ISO? Αυτό πού εννοούσα μέ τούς διεθνείς διαγωνισμούς είναι ότι μία μετάφραση στά αγγλικά τού ΓΟΚ θά βοηθούσε ώστε ένας πχ άγγλος αρχιτέκτονας νά έχει κάποια ενημέρωση γιά τούς περιορισμούς βάσει τών οποίων θά σχεδιάσει καί νά μήν ανατρέχει συνεχώς σε μεταφράσεις καί βοήθεια από εδώ. Ξέρω ότι μεταφράσεις τής νομοθεσίας δημοσίων έργων υπάρχουν, τού ΓΟΚ όμως και τού κτιριοδομικού δέν έχω δεί.