Απόδοση χρήσιμων όρων στην Αγγλική

[antloukidis]

Σουχει κολλήσει το τοπογραφικό, αλλά ούτε τώρα το πέτυχες.

Σχέδιο επίβλεψης θα τόλεγα μάλλον.

[amfoivio]

Είναι γεγονός οτι μου έχει κολλήσει! Surveyor ονομάζεται και ο τοπογράφος οπότε μόνο του πήγε προς τα κεί....παρότι ξέρω οτι το τοπογραφικό σχέδιο ονομάζεται site plan ή layout plan.

[antloukidis]

O επιβλέπων είναι, και μπορεί να είναι τοπογράφος ή πολιτικός ή ναυπηγός ή οτιδήποτε.

[Γιάννης]

Έχει κανείς ιδέα πως λέγεται η πολυγωνική όδευση??

Κάτι σαν "polygonal route" είναι σωστό?

[Αλέξανδρος]

Traverse http://en.wikipedia.org/wiki/Traverse_%28surveying%29

[Γιάννης]

Πολύ Σωστά!! Ευχαριστώ!

[dim]

Η παραλαβή εργασίας (πχ σιδηρού οπλισμού) από την αρμόδια Υπηρεσία πώς αποδίδεται in English?

[Tatiana R.]

Καλημέρα! Υπάρχει κάποιος καθιερωμένος όρος στα αγγλικά για το "ιδεατό στερεό";

Δεν το βρήκα στο γλωσσάρι.

 

Μεταφράζω ένα κείμενο και θα ήθελα να ξέρω πώς πρέπει να το βάλω. Ιδού το πρωτότυπό μου (υπογράμμιση δική μου):

Σύμφωνα με (ΦΕΚ 59/Δ/1969) αναθεωρούνται οι όροι και οι περιορισμοί δόμησης των οικοπέδων του ρυμοτομικών σχεδίου της Βουλιαγμένης. Σε αυτόν τον τομέα επιτρέπονται μόνο εγκαταστάσεις κοινής χρήσεως με χαρακτήρα τουριστικού ή θαλάσσιου αθλητισμού. Επιτρέπονται δηλαδή ξενοδοχεία με κτίρια είτε σε ενιαίους όγκους είτε κατακερματισμένους.
Με την απόφαση συμπληρώνεται η υπ’ αριθμόν 436158/90 απόφαση με την απαγόρευση κατασκευών πάνω από το κτίριο και της υποχρεωτικής κατασκευής στέγης, εκτός των καπνοδόχων, αγωγών αερισμού, καπνοσυλλεκτών, μόνο των συλλεκτικών επιφανειών των ηλιακών συστημάτων που πρέπει να ενσωματώνονται στην επιφάνεια των στεγών, αλεξικέραυνων, κεντρικών κεραιών τηλεοράσεων και ραδιοφώνων που μπορεί να εξέχουν και πέρα από το ιδεατό στερεό.

 

 

[Tatiana R.]

Καλημέρα! Παίζει να απαντήσει κανείς το ερώτημα για το "ιδεατό στερεό";

 

Το συζητάμε και στη Λεξιλογία, και παίζουν τα virtual solid, virtual solid body, imaginary box, imaginary solid, building envelope, imaginary building envelope.

 

Από αυτά εμένα με πείθει το building envelope περισσότερο, αλλά δεν είμαι μηχανικός, μεταφράστρια είμαι. Εσείς τι λέτε;

Edited Οκτώβριος 23 , 2013 by Tatiana R.

[georgegaleos]

Δεν νομίζω να καταλάβει κάποιος "μη Ελλην" την απόδοση του όρου στα αγγλικά με δύο ή τρεις αγγλικές λέξεις και τι ακριβώς περιλαμβάνει αυτό στα ελληνικά δεδομένα. Πάντως κι εμένα αυτό μου "κάνει" καλύτερο. Πρέπει όμως --κατά τη γνώμη μου-- να δώσεις και την περιγραφή του όρου σύμφωνα με το επόμενο.

 

Αρθρο 9 Τρόπος Δόμησης - Θέση Κτιρίου 
6. Το κτίριο που μπορεί να ανεγερθεί στο οικόπεδο περιορίζεται μέσα σε ιδεατό στερεό που καθορίζεται: 
α) από την κατακόρυφη επιφάνεια που περνά από την οικοδομική γραμμή και της οποίας τα ανώτατα σημεία βρίσκονται σε ύψος 1,5 Π που μπορεί να μην είναι μικρότερο των 7,5 μ., από τα αντίστοιχα σημεία του κρασπέδου του πεζοδρομίου (όπου Π το πλάτος του δρόμου, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 10). 
β) από κεκλιμένη επιφάνεια που περνά από τα ανώτατα σημεία της κατακόρυφης επιφάνειας που ορίζεται στην προηγούμενη παράγραφο και σχηματίζει με αυτή οξεία γωνία εφαπτομένης 1:1,5. Σε περίπτωση οικοπέδου ανηφορικού προς το βάθος με κλίση τέτοια, ώστε η εφαπτόμενη της οξείας γωνίας που σχηματίζει το έδαφος με την κατακόρυφη να είναι μικρότερη από 1:1,5 μπορεί να κατασκευαστεί κτίριο κατά παρέκκλιση ύστερα από γνώμη της Ε.Π.Α.Ε. 
γ) από κατακόρυφες επιφάνειες που περνούν από τα όρια του οικοπέδου.

Edited Οκτώβριος 23 , 2013 by georgegaleos