Απόδοση χρήσιμων όρων στην Αγγλική

[ted78]

@Tatiana R, ο όρος building envelope, νομίζω ότι είναι αυτό που χρειάζεσαι.

 

Ο ορισμός του ιδεατού στερεού από τον Νέο ΓΟΚ είναι ο εξής:

 

Ιδεατό στερεό είναι το υπέργειο στερεομετρικό σχήμα μέσα στο οποίο επιτρέπεται η κατασκευή του κτιρίου & των εγκαταστάσεών του

 

το οποίο δεν απέχει από τον ορισμό του "building envelope".

 

A building envelope is the maximum three-dimensional space on a zoning lot within which a structure can be built, as permitted by applicable height, setback and yard controls.

[Αλέξανδρος]

Το building envelope δεν έχει σχέση με το ιδεατό στερεό αλλά με τις εξωτερικές τοιχοποιίες του κτιρίου. Ποιο ορθό θα μου έκανε το bounding surfaces αφού το ιδεατό στερεό είνια ουσιαστικά επιφάνειες.

[ted78]

Για το κέλυφος υπάρχει και ο όρος του building shell, ωστόσο όντως χρησιμοποιείται και το building envelope για να περιγράψει το ίδιο πράγμα, όπως βλέπω και στη wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Building_envelope.

Edited October 23, 2013 at 07:32 πμ by ted78

[Γιάννης]

Τι θα λέγατε για το virtual limitation surfaces?? 

[MoonLooP]

zoning envelope = A legally defined volume within which a building must be contained

[ted78]

zoning envelope = A legally defined volume within which a building must be contained

 

Σωστό και αυτό.

 

Στο παρακάτω εγχειρίδιο αναφέρεται και ως "maximum building envelope".

 

http://www.nyc.gov/html/dob/downloads/pdf/zd1_guide.pdf

Edited October 23, 2013 at 12:08 μμ by ted78

[MoonLooP]

η χρηση της λεξης building ειναι (λαθος) αδοκιμη απο τη στιγμη που το ιδεατο στερεο δεν αφορα κτιριο.

ειναι εννοια που αφορα την περιοχή (εκταση, οικοπεδο κλπ) που εξεταζουμε ανεξαρτητως αν αυτο ειναι δομημενο.

Edited October 23, 2013 at 12:35 μμ by MoonLooP

[Tatiana R.]

Σας ευχαριστώ θερμά όλους.

 

Οπότε μάλλον καταλήγουμε στο zoning envelope?

[HQ7]

Στο συνημενο εξέλ εχω μια σειρα εργασιων οικοδομης στα ελληνικα.

Θα ηταν ευκολο να κανει καποιος μεταφραση στα αγγλικα;;

Θα του ημουν πολύ ευγνωμων........

 

[HQ7]

εδώ το εξελ

ΡΓΑΣΙΕΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ.xlsx