Απόδοση χρήσιμων όρων στην Αγγλική

[acnt]

To rebar δεν είναι ο διαμήκης απαραίτητα. Είναι η διατομή του οπλισμού.

http://en.wikipedia.org/wiki/Rebar

Δηλ θα δείτε γραμμένο κάτι του τύπου Vertical reinforcement #3@32"

[mred-akias]

πάντως ρε μικρέ, σου αναγνωρίζω ότι εισαι τυπάς. χθες μας το υπογραμμισες+bold http://www.michanikos.gr/showpost.php?p=88968&postcount=50 το rebar και σήμερα το ρωτας, θα με πεθάνεις

 

Συνάδελφε Δύσκαμπτε,

μα καταλαβαίνεις ότι αναφέρεται σε κολώνες ή σε σίδερα έτσι και αλλιώς από τον τρόπο χρήσης. Και τα δύο καταδυκνείουν το λάθος (που είναι και ο στόχος του μηνύματος). Απλά ήθελα να είμαι σίγουρος για το τι από τα δύο σημαίνει ακριβώς!btw είχαν 5 λεπτά διαφορά στην ώρα δημοσίευσης ακριβώς!

 

Θα επιβιώσεις?

 

btw πως λέγεται ο στροφαλοφόρος άξονας μιας μεκ (πχ από ένα αυτοκίνητο) στα αγγλικά?

[avgoust]

Ο όρος "interstory drifts" είναι αντίστοιχος του σχετικές μετατοπίσεις ορόφων ? (Για Δυναμική )

 

 

****edit**

ευχαριστώ pluto

[pluto]

αγαπητέ avgoust:

όντως ο όρος interstory drift αναφέρεται στην σχετική μετακίνηση ορόφου δηλ. τη διαφορά μετακινήσεων των δύο πλακών του ορόφου.

 

-για την ερμηνεία του όρου 'διάγραμμα κάλυψης' που είχα θέσει παλαιότερα, τελικά ο πιο δόκιμος όρος είναι μάλλον το 'site plan'

[Lakis Bidis]

πως λέγεται ο στροφαλοφόρος άξονας μιας μεκ (πχ από ένα αυτοκίνητο) στα αγγλικά?

Crank-shaft. Αν ο στροφαλοφόρος άξονας είναι και κινητήριος άξονας κολλάει και το power shaft ή driving shaft. Επίσης το ημιαξόνιο: axle shaft (δεν είμαι μηχανολόγος, αλλά είχα κάποτε βίτσιο με τα αγωνιστικά χωμάτινα-ασφάλτινα ραλλύ: GROUP A, GROUP B, κλπ.).

[george24]

Χαιρετώ το forum.

 

Σε έντυπο ιδιοτήτων δομικού χάλυβα υπάρχουν οι εξής όροι που δεν μπορώ να μεταφράσω.

annealed

cold drawn

Και οι δύο λέξεις αναφέρονται στην εφελκυστική αντοχή του χάλυβα.

 

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

[dratsiox]

υπάρχει σχετικό θέμα για την αγγλική ορολογία

[Παναγιώτης]

το δεύτερο λογικά είναι χάλυβας "ψυχρής έλασης"

[george24]

Απ οσο εψαξα μαλλον ο πρώτος όρος είναι θερμής κατεργασίας.

Πάντως ευχαριστώ για τη βοήθεια.

[Lakis Bidis]

Απ οσο εψαξα μαλλον ο πρώτος όρος είναι θερμής κατεργασίας.

Για την ακρίβεια ο 1ος όρος (annealed) σημαίνει ανοπτημένος (ανόπτηση).