Boήθεια σε τεχνική ορολογία

[karichris]

Παιδιά καλώς σας βρήκα.

Είμαι μεταφράστρια και μεταφράζω μια αρχιτεκτονική πρόταση. Στην πρόταση του έχει ένα κεφάλαιο που ονομάζει "Ηλεκτρικά Ισχυρά". Θέλω να ρωτήσω αν ξέρετε τι εννοεί με αυτό τον όρο και πως να τον αποδώσω στα αγγλικά.

Να σημειώσω ότι μετά αναφέρεται στην ηλεκτρική παροχή.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων,

Χριστίνα Καριποπούλου

[Darth Vader]

Αν μπορούσες να βάλεις την πρόταση ή έστω και την παράγραφο θα βοηθούσε πολύ για να καταλάβουμε που αναφέρεσαι

[antloukidis]

Όταν λέμε "ηλεκτρικά ισχυρά" εννοούμε το ηλεκτρικό δίκτυο που παρέχει ισχύ για φωτισμό, κίνηση κλπ, δηλαδή που έχει τάση 230V ή 400V σε τριφασικά δίκτυα.

Σε αντίθεση με τα "ισχυρά" έχουμε τα "ασθενή" που αφορούν δίκτυα χαμηλής τάσης για DATA, συναγερμούς, αυτοματισμούς, κεραίες TV κλπ.

Στα αγγλικά τα "ισχυρά" είναι "Power supply electric network"

[karichris]

Το "Ηλεκτρικά Ισχυρά" υπήρχε σαν τίτλος κ έπειτα μοιραζόταν στα ακόλουθα

Α1. Σύνδεση με δίκτυο της ∆ΕΗ

Α2. Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας (ΑΠΕ)

 

Ευχαριστώ πολύ antloukidi για την εμπεριστατωμένη απάντηση σου. Να ρωτήσω κάτι ακόμα όμως; Δεν γίνεται σύγχυση του "Power supply electric network" με το αντίστοιχο στα ελληνικά "Δίκτυο παροχής ηλεκτρικής ενέργειας"; Ή έχουν κ τα δυο την ίδια έννοια;

 

K η αντίστοιχη ορολογία για τα ηλεκτρικά ασθενή ποια είναι;

Edited Νοέμβριος 17 , 2012 by Γιάννης

[antloukidis]

Α1. Connection to public (electric) power network.

A2. Electric power production from renewable sources.

Έχουν την ίδια έννοια.

Very low voltage electric networks ( Data, automation, alarms, video & sound, etc.)

 

Y.Γ. Για να συμπληρώσεις κάτι σε προηγούμενο μήνυμά σου, μπορείς να κάνεις "Επεξεργασία" και όχι νέο μήνυμα.

Edited Νοέμβριος 17 , 2012 by antloukidis