Υγροθερμομόνωση

[Ροδοπουλος]

αφού θα μας βάλουν που θα μας βάλουν όλους φυλακή για οφειλές στο κράτος τουλάχιστον να το χαρούμε

 

EN ISO 7730:2005 (θερμική άνεση).

 

Οι συγγραφείς των ΤΟΤΕΕ και του ΚΕΝΑΚ δεν είχαν λεφτά να το αγοράσουν και να το ενσωματώσουν. 

BS EN ISO 07730-2005 (2006).pdf

[panos-vicious]

Και να το μεταφράσουν. Ποιος θα την έκανε αυτή τη δουλειά; Τόσα πρότυπα έχεις παραθέσει, και δεν είδα ένα στα ελληνικά.

 

Ευχαριστώ!!!

Edited Φεβρουάριος 1 , 2017 by panos-vicious

[Ροδοπουλος]

Επειδή συνεργάζομαι με τον ΕΛΟΤ. Η μετάφραση είναι δύσκολη υπόθεση και δεν γίνετε σε μια ημέρα. Θέλει εξειδικευμένο προσωπικό, κλπ. Δεν μεταφράζονται όλα σε όλες τις χώρες τις ΕΕ. Μετάφραση σε όλα έχουν Αγγλία, Γερμανία, Ιταλία, Γαλλία και στοπ. Θα σου φέρω ένα παράδειγμα. Όταν φτιάχνουμε μια ΕΤΕΠ/ΤΠ απαιτούνται περί τις 90-200 εργατοώρες και μια ομάδα κατ ελάχιστον 2-3 ανθρώπων. Τώρα στην Ελλάδα ξέρουμε Αγγλικά με το ζόρι. Κάνουμε στο σχολείο, στο φροντιστήριο, στο πανεπιστήμιο κλπ. Επι της αρχής λοιπόν δεν χρειαζόμαστε μετάφραση αφού υποτίθεται ότι τα ξέρουμε.     

[panos-vicious]

Εμ' αυτό το υποτίθεται είναι το θέμα. Άντε να το μεταφράσεις σωστά στο μυαλό σου. Προσωπικά δυσκολεύομαι.

[Ροδοπουλος]

Εμ' αυτό το υποτίθεται είναι το θέμα. Άντε να το μεταφράσεις σωστά στο μυαλό σου. Προσωπικά δυσκολεύομαι.

 

και καλά κάνεις διότι για να μεταφράσεις σωστά θα πρέπει να έχεις πλήρη γνώση των υπολοίπων ΕΝ. Αυτό προσπάθησε πριν 15 χρόνια να λύσεις ο Θ. Τάσσιος φτιάχνοντας τον ΙΟΚ και τις ΕΤΕΠ. Παρότι έγινε σοβαρή δουλειά το πρόγραμμα δεν συνεχίστηκε με αποτέλεσμα άλλες να είναι αναχρονισμένες και άλλες να μην υπάρχουν καθόλου.    

[Ροδοπουλος]

ISO 9869-1:2014 Thermal insulation — Building elements — Insitu measurement of thermal resistance and thermal transmittance Part 1: Heat flow meter method

 

επειδή μέσα στο χρόνο θα ψάχνουμε υποχρεωτικά να το βρούμε για να εφαρμόσουμε την κοινοτική οδηγία.

BS ISO 09869-1-2014.pdf