Σιντριβάνια -Αποχέτευση βρύσης πεζόδρομου - πλατείας

[engine]

Καλημέρα.

Η αποχέτευση βρύσης ή συντριβανιού πεζόδρομου ή πλατείας μπορεί να συνδεθεί με την αποχέτυση ομβρίων;

 

Επίσης γνωρίζετε κάποια βιβλιογραφία ή οτιδήποτε σχετικό για την εγκατάσταση συντριβανιού;

Ευχαριστώ

[CostasV]

Με αφορμή μία παρατήρηση του Χάρη, αξίζει να αναφερθούμε στην ορθογραφία της λέξης σιντριβάνι.

Αντιγράφω από το Translatum Greek Translation Forum http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=27346.0

 

 

Το σιντριβάνι προέρχεται από την τουρκική λέξη sadirvan και αυτή με τη σειρά της από τα περσικά. Ως δάνειο, θα έπρεπε να γραφεί με τον απλούστερο δυνατό τρόπο, άρα με ι. Το υ προέρχεται από λανθασμένη σύνδεση με το συντρίβω (παρετυμολογία), με το οποίο προφανώς δεν έχει καμία ετυμολογική σχέση: Έχουμε σκεφτεί ποτέ τι συντρίβει ένα σιντριβάνι;

 

Η γραφή συντριβάνι είναι περισσότερο διαδεδομένη από τη γραφή σιντριβάνι, αλλά δεν πρόκειται για περίπτωση καθιέρωσης όπως η πολυθρόνα.

 

Ελληνικής καταγωγής λέξεις με παρόμοια σημασία είναι ο πίδακας και το αναβρυτήριο (αναβρύ[ω]= αναβλύζω, αναβρύζω)