Λεξικό τεχνικής ορολογίας

[εμπ]

γνωριζει κανεις συναδελφος που θα μπορουσα να αγορασω η να βρω προς download στο internet λεξικο ορολογιας τεχνικων εργων?

[Μαράκι]

Αγαπητέ εμπ ξέρω αυτό... είναι βέβαια μόνο αγγλοελληνικό τεχνικών όρων. Για κοίταξέ το..

 

http://diocles.civil.duth.gr/links/home/glossomatheia/en-gr_civil/#LetterR

[Leonardo]

Τέλειο! Μακάρι να το γνώριζα νωρίτερα! Σ' ευχαριστώ! Επίσης στη σελίδα του Τ.Ε.Ε. θα βρει κανείς τα εξής χρήσιμα:

 

http://portal.tee.gr/portal/page/portal/SCIENTIFIC_WORK/scient_typopoiisi/lexika

 

http://portal.tee.gr/portal/page/portal/SCIENTIFIC_WORK/scient_typopoiisi/eurocodes/evretirioOrwn

 

http://portal.tee.gr/portal/page/portal/SCIENTIFIC_WORK/scient_typopoiisi/epitropes/ELOT-TE21/links

[vanessa isaak]

να ρωτήσω πως θα μεταφράζατε τουσ παρακάτω όρους?

transcript:

built environment:

award:

engineering analysis:

engineering management:

architectural studies:

design studies:

water engineering:

skin and spaces:

efficient building services:

investigations in the built environment:

 

προσπαθώ να μεταφράσω ενά επίσημο πανεπιστημιακό έγγραφο και πρέπει η μεταφράση να είναι ακτιβής!!!

ευχαριστώ

[georgegaleos]

να ρωτήσω πως θα μεταφράζατε τουσ παρακάτω όρους?

transcript: αντίγραφο

built environment: κατασκευαστικός τομέας έργων  (πολιτικού, μηχανολόγου, ηλεκτρολόγου, κλπ .......) μηχανικού

award: τιμητική διάκριση, βραβείο

engineering analysis:  ανάλυση κατασκευών που αφορά σε έργα (πολιτικού, μηχανολόγου, ηλεκτρολόγου, κλπ .......) μηχανικού

engineering management: διαχείρηση έργων (πολιτικού, μηχανολόγου, ηλεκτρολόγου, κλπ .......) μηχανικού

architectural studies: Σπουδές αρχιτεκτονικής

design studies: σπουδές (αρχιτεκτονικού, μηχανολογικού, κλπ) σχεδιασμού

water engineering: αποχετευτικά έργα

skin and spaces: επενδύσεις κατασκευών και διαμόρφωση χώρων (????)

efficient building services: εξειδικευμένες υπηρεσίες έργων πολιτικού μηχανικού (???)

investigations in the built environment: ερευνα στον κατασκευαστικό τομέα έργων (πολιτικού, μηχανολόγου, κλπ)

 

προσπαθώ να μεταφράσω ενά επίσημο πανεπιστημιακό έγγραφο και πρέπει η μεταφράση να είναι ακτιβής!!!

ευχαριστώ

[imhotep]

 

να ρωτήσω πως θα μεταφράζατε τουσ παρακάτω όρους?

transcript: αντίγραφο

built environment: κατασκευαστικός τομέας έργων  (πολιτικού, μηχανολόγου, ηλεκτρολόγου, κλπ .......) μηχανικού ΔΟΜΗΜΕΝΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

award: τιμητική διάκριση, βραβείο

engineering analysis:  ανάλυση κατασκευών που αφορά σε έργα (πολιτικού, μηχανολόγου, ηλεκτρολόγου, κλπ .......) μηχανικού

engineering management: διαχείρηση έργων (πολιτικού, μηχανολόγου, ηλεκτρολόγου, κλπ .......) μηχανικού

architectural studies: Σπουδές αρχιτεκτονικής

design studies: σπουδές (αρχιτεκτονικού, μηχανολογικού, κλπ) σχεδιασμού

water engineering: αποχετευτικά έργα ΥΔΡΑΥΛΙΚΑ

skin and spaces: επενδύσεις κατασκευών και διαμόρφωση χώρων (????) skin=εξωτερικό περίβλημα και χώρος?

efficient building services: εξειδικευμένες υπηρεσίες έργων πολιτικού μηχανικού (???) efficiency = απόδοση κυρίως οικονομική

investigations in the built environment: ερευνα στον κατασκευαστικό τομέα έργων (πολιτικού, μηχανολόγου, κλπ) μάλλον έλεγχος (κάτι σαν επιθεώρηση δόμησης)

 

προσπαθώ να μεταφράσω ενά επίσημο πανεπιστημιακό έγγραφο και πρέπει η μεταφράση να είναι ακτιβής!!!

ευχαριστώ

 

[georgegaleos]

Χρησιμοποίησε τα μπλε το συναδέλφου είναι σαφώς τα σωστά.

Edited Ιούνιος 23 , 2013 by Gousgounis
παράθεση ακριβώς προηγούμενου μηνύματος

[bene_tzezerit]

χαιρετε!!ελληνογερμανικο λεξικο υπάεχει??γνωριζει κανείς??

[imhotep]

χαιρετε!!ελληνογερμανικο λεξικο υπάεχει??γνωριζει κανείς??

εννοείς γενικώς ή τεχνικών όρων?

γενικώς Langescheidt

για πρακτικούς τεχνικούς όρους μπορείς να χρησιμοποιείς το Duden Bildwörterbuch σε συνδυασμό με το εικονογραφημένο ονομαστικό του Θ.Βοσταντζόγλου αν και δεν είναι πλήρης "μετάφραση"

Edited Ιούνιος 26 , 2013 by imhotep

[georgegaleos]

Εχω ανεβάσει εδώ

http://www.michanikos.gr/files/file/884-lexikopdf/

ένα αρκετά πληρες λεξικό με τεχνικη ορολογια για μηχανικούς