Η Μαδρίτη σχεδιάζει την απαγόρευση των αυτοκινήτων στο κέντρο

Δεν ξέρω μπορεί να είμαι εγώ ο περίεργος, αλλά όταν διαβάζω για "υψηλα επίπεδα μόλυνσης" σκέφτομαι μικρόβια και παθογόνους να κολυμπάνε στον αέρα.

Τουλάχιστον σε ένα σάιτ μηχανικών θα περίμενα να είναι γνωστή η διαφορά της ρύπανσης από τη μόλυνση.

Δεν ξέρω μπορεί να είμαι εγώ ο περίεργος, αλλά όταν διαβάζω για "υψηλα επίπεδα μόλυνσης" σκέφτομαι μικρόβια και παθογόνους να κολυμπάνε στον αέρα.

 

Τουλάχιστον σε ένα σάιτ μηχανικών θα περίμενα να είναι γνωστή η διαφορά της ρύπανσης από τη μόλυνση.

"Σύμφωνα με δημοσίευμα της El Pais, η υπεύθυνη Περιβάλλοντος του δήμου Inés Sabanés δήλωσε:

«Υπάρχουν ήδη σε ισχύ μέτρα που αφορούν στη μείωση των υψηλών επιπέδων μόλυνσης και στον περιορισμό της κίνησης στο κέντρο της πόλης. Ωστόσο, θα έρθουν μέρες όπου τα αυτοκίνητα που παράγουν ρύπους δεν θα μπορούν να κυκλοφορούν καθόλου, αφού τα περιοριστικά μέτρα θα φτάσουν στο σημείο να ισχύουν για ολόκληρη την πόλη»."

υγ

υποθετω οτι, εάν  η ανω κυριa Ines Sabanes   διαβαζε το φορουμ  θα ήξερε την διαφορά.....

Αν ξέρει κανείς ισπανικά, ας μας πει αν υπάρχει και στη δική τους γλώσσα αυτό το πρόβλημα. Εμένα μου φαίνεται για λάθος του μεταφραστή..

pollution και contamination, θα τα μπέρδεψε το πρόγραμμα ή ο ετεροαπασχολούμενος συνάδελφος (ή αλλος) που κάνει και μεταφράσεις.

edit:

εδώ άρθρο απο El Pais

Φρέσκια η είδηση από το doctv.gr: Madrid

“Habrá que dar un tiempo y explicarlo, ahora hay medidas para los episodios de alta contaminación y restricciones de acceso al centro de la ciudad, pero llegará un momento en el que los coche no limpios no podrán circular y se tomarán medidas restrictivas en toda la almendra central”

 

υγ

υποθετω οτι, εάν  η ανω κυριa Ines Sabanes   διαβαζε το φορουμ  θα ήξερε την διαφορά.....

 

Φαντάζομαι ότι η κυρία δεν έκανε την δήλωση στα ελληνικά...

Πάντως το contamination έχει την έννοια του ρύπου, της ξένης ουσίας σε οποιαδήποτε μορφή (ακόμα και παθογόνου οργανισμού). Γι' αυτό και στην αγγλική έκδοση γράφουν "high pollution levels"

Στα ελληνικά πιστεύω είναι πολυ ξεκάθαρη η διαφορά της μόλυνσης (που έχει να κάνει αποκλειστικά με ύπαρξη παθογόνων οργανισμών) απο την ρύπανση (που είναι η παρουσία οποιασδήποτε ουσίας ή ακτινοβολίας σε επίπεδα πέρα απο το φυσιολογικό).

Μπορεί να είμαι περίεργος το ξαναλέω, αλλα θεωρώ πως είναι ουσιαστική διαφόρα, τόσο απο υγειονομική αποψη όσο και απο νομικη. Αν κάποιος μολύνει πραγματικά τον αέρα, με παθογόνους θα έχει φαντάζομαι άλλη αντιμετώπιση απο κάποιον που απλα απελευθερώνει ρύπους απο το αμαξι του.

Τέλοσπαντων αυτη την παρατήρηση ήθελα να πω

Μου κάθεται πολύ άσχημα το "υψηλών επιπέδων μόλυνσης".