Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί να απαγορεύεται κάτι τέτοιο. Ωστόσο, πιστεύω ότι αν μείνει εκεί, θα πρέπει με κάποιο τρόπο να δηλωθεί η νέα κατοικία στην εφορία, εάν κάποιος θέλει να είναι απόλυτα νόμιμος, κάτι που θα γνωρίζει καλύτερα ένας λογιστής. Επίσης, αν χρειάζεται να επιμεριστούν τα πάντα, τότε μάλλον θα πρέπει να γίνει κάτι και με το νερό, τη θέρμανση (εκτός και αν αυτή είναι με ρεύμα) και φυσικά τα κοινόχρηστα.
Παρεμπιπτόντως, αν γινόταν διαχωρισμός όπως λες, κάτι που, αν δεν κάνω λάθος, ονομάζεται διαμερισμάτωση, τότε πιστεύω ότι το κόστος θα ήταν τόσο μεγάλο (λόγω του μηχανικού αλλά και των εκτεταμένων τεχνικών εργασιών) που δεν θα συνέφερε. Επιπλέον, πιθανότατα θα απαιτούνταν και ομοφωνία από τους υπόλοιπους ενοίκους, γιατί θα χρειαζόταν νέα είσοδος αλλά και αλλάζει η σύσταση με τα χιλιοστά. Ίσως η πώληση και ο διαμοιρασμός των χρημάτων ή η αγορά του μεριδίου του άλλου να ήταν πιο εύκολη λύση.
Αυτά πάντα με κάθε επιφύλαξη.
Επίσης, έχω δει σε γνωστό μου μια αντίστοιχη περίπτωση, όπου νοικιάζουν το σπίτι 2 αδέλφια και μοιράζονται τα έσοδα, αλλά και αυτό δημιουργεί προβλήματα.